La Boucherie Littéraire - Billy The Kid - Librairie l'odeur du temps - La Boucherie Littéraire


Raccourci :


Billy The Kid

Billy The Kid

Extrait


VIII

"Back where poetry is Our Lady
Watches each motion when the players take the cards
From the Deck.
The Ten of Diamonds. The Jack of Spades. The Queen
Of Clubs. The King of Hearts. The Ace
God gave us when he put us alive writing poetry for
unsuspecting people or shooting them with guns.
Our Lady
Stands as a kind of dancing partner for the memory.
Will you dance, Our Lady,
Dead and unexpected ?
Billy wants you to dance
Billy
Will shoot the heels off your shoes if you don't dance
Billy
Being dead also wants
Fun."


VIII

"Du fond de la poésie Notre Dame
Guette chaque geste des joueurs qui prennent
Dans le Jeu.
Le dix de carreau. Le valet de pique. La dame
De trèfle. Le roi de cœur. L'as que
Dieu nous a donné en nous destinant à écrire de la
poésie pour des inconnus ou à leur tirer dessus à
coups de pistolet.
Notre Dame est comme notre danseuse dans la mémoire.
Voulez-vous danser, Notre Dame,
Vous qui êtes morte et que l'on attend plus ?
Billy veut que vous dansiez
Billy
Va vous tirer dans les talons si vous ne dansez pas
Billy
Même mort veut
S'amuser."


L'auteur



John Lester Spicer est né le 30 janvier 1925 à Hollywood en Californie, où ses parents manageaient un petit hotel. En 1945 il part à Berkeley pour ses études puis enchaîne les petits boulotsdans le Minnesota, à New-York et à Boston. C'est en 1957 qu'il écrit After Lorca et les onze livres qui suivraient.
Une particularité du poète est qu'il soutenait la thèse selon laquelle ses poèmes lui étaient dictés de l'exterieur, qu'il recevait les ondes d'un monde invisible, qu'il n'était qu'une "radio" — le premier vers de Billy the Kid est "C'est la radio qui m'a appris la mort de Billy The Kid" ("The radio that told me about the death of "Billy The Kid") — selon lui, la personnalité du poète devait restée le plus exterieure possible à l'œuvre.
En 1965, le poète migre à Vancouver, et y meurt de malnutrition.


Billy The Kid, Jack Spicer, traduit de l'américain par Joseph Guglielmi, suivi du texte original. 56 pages non numérotée, Tirage à 1 000 exemplaires, décembre 2005, 8 euros.

Trois mesures

Librairie l'odeur du temps : catalogue - edition

La Boucherie Littéraire © 2008 Billy The Kid - Librairie l'odeur du temps - La Boucherie Littéraire - web design