Les Éditions Espaces 34 publient, depuis 1992, des pièces de théâtre dans 3 collections : Théâtre contemporain en privilégiant la littérature dramatique, Théâtre du XVIII^e siècle, Traduction. Une nouvelle collection sur le théâtre s'est ouverte en 2006 avec Dans la peau d'un acteur de Simon Callow.
Par ailleurs, elles poursuivent la collection Essais, et Espace Science.